french

Chapter 4     修 飾 節

  1.  He is a man that is trustworthy.       2.  This is the thing that I can do.

C’est un homme digne de confiance.   C’est la chose que je peux faire.

3.  The hotel at which we are staying is very cheap.

L’hôtel dans lequel nous séjournons est très bon marché.

  1.  We must not overlook the fact that he has worked hard for us for a long time.

Nous ne devons pas oublier qu’il a travaillé dur pour nous pendant longtemps.

( 1 )

We require clothing in summer,  to protect the skin  from the heat of the sun.

Nous avons besoin de vêtements en été, pour protéger la peau de la chaleur du soleil.

 

Those clothes are the best for this purpose which reflect or throw off external heat  most.

Ces vêtements sont les meilleurs à cet effet qui reflètent ou rejettent le plus la chaleur extérieure.

For Study   1. Is there anything else that puzzles you?   Y a-t-il autre chose qui vous intrigue

  1. There is a pleasure in painting which only painters know.

Il y a un plaisir à peindre que seuls les peintres connaissent.

  1. The Greek civilization was the first, so far as we know ,

La civilisation grecque a été la première, à notre connaissance,

which was not ruled by gods and priests.   à ne pas être gouvernée par des dieux et des prêtres.

  1. Nothing should be done in a hurry that can be done slowly.

Rien ne doit être fait à la hâte qui puisse être fait lentement.

 

( 2 )

I am ready to confess  that my dislike of certain strangers is usually entirely absurd.

Je suis prêt à avouer que mon aversion pour certains étrangers est généralement tout à fait absurde.

Quite a number of my best friends are people who

Un bon nombre de mes meilleurs amis sont des gens qui

, when I knew them only by sight or repute,  filled me with loathing.

, quand je ne les connaissais que par vue ou par réputation, me remplissait de haine.

 

 

 

 

For Study         Pour étudier

  1. The man with an income of millions experiences life in a different way from the man

L’homme avec un revenu de millions vit la vie d’une manière différente de l’homme

who to satisfy one costly wish has to sacrifice another.

qui pour satisfaire un souhait coûteux doit en sacrifier un autre.

  1. There is something in all of us that as we grow older

Il y a quelque chose en chacun de nous qui, à mesure que nous vieillissons,

seems to encourage us to reflect on our past.

semble nous encourager à réfléchir à notre passé.

 

 

 

( 3 )

The word “day” really means the time during which the earth is lit up by the sun

Le mot «jour» signifie en réalité le temps pendant lequel la terre est éclairée par le soleil

but it has also come to mean the time which the earth takes to revolve,

mais cela signifie aussi le temps que met la terre à tourner,

as from sunrise to sunrise, sunset to sunset, midday to midday.

du lever au lever du soleil, du coucher au coucher du soleil, de midi à midi.

 

 

 

 

 

For Study     Pour étudier

  1. Mr. Green, from whom I have piano lessons, is a good teacher.
  2. Green, de qui j’ai des cours de piano, est un bon professeur.
  3. They came to a small place over which the trees on the sides of the mountain made a cover.

Ils sont arrivés à un petit endroit sur lequel les arbres sur les flancs de la montagne faisaient un couvert.

  1. They admired the courage with which she bore her loss.

Ils ont admiré le courage avec lequel elle a supporté sa perte.

  1. These are the dictionaries that I can never do without.

Ce sont des dictionnaires dont je ne pourrai jamais me passer.

 

 

 

( 4 )

Every month when the bills came in, there was trouble.

Chaque mois, lorsque les factures arrivaient, il y avait des problèmes.

Mother seemed to have no great extravagances.   But she loved pretty things.

Mère ne semblait pas avoir de grandes extravagances. Mais elle aimait les jolies choses.

She had a passion for china, for instance.

Elle avait une passion pour la Chine, par exemple.

She saw hundreds of beautiful cups and saucers that it was hard to walk away from and leave.

Elle a vu des centaines de belles tasses et soucoupes dont il était difficile de s’éloigner et de partir.

She knew she couldn’t buy them, and mustn’t, but every so often she did.

Elle savait qu’elle ne pouvait pas les acheter, et ne devait pas, mais de temps en temps elle le faisait.

 

For Study   1. This is the book which he is fond of reading.     C’est le livre qu’il aime lire.

  1. They did something which God told them not to do.

Ils ont fait quelque chose que Dieu leur a dit de ne pas faire.

  1. Sometimes my mother read to me little stories that she knew I should understand.

Parfois, ma mère me lisait de petites histoires qu’elle savait que je devais comprendre.

 

For  Study

  1. He wrote many books, some of which you will read when you are older.

Il a écrit de nombreux livres, dont certains que vous lirez lorsque vous serez plus âgé.

  1. Pick out a chair the legs of which are broken.

Choisissez une chaise dont les pieds sont cassés.

 

( 5 )

The few Japanese films that we in Britain have so far had a chance to see

Les quelques films japonais que nous avons jusqu’à présent eu la chance de voir en Grande-Bretagne

have deservedly earned high praise.     It would be well to remember, however,

ont mérité des éloges. Il serait bon de se souvenir, cependant,

that the Japanese , like the French and the Italians, make a great many pictures,

que les Japonais, comme les Français et les Italiens, font beaucoup de tableaux,

the majority of which do not merit a showing outside their countries of origin,

dont la majorité ne mérite pas d’être présentée en dehors de leur pays d’origine,

and we are apt therefore to think all foreign films better than our own.

et nous avons donc tendance à penser tous les films étrangers meilleurs que les nôtres.

( 6 )

There are some people who believe that the name given to an infant

Il y a des gens qui croient que le nom donné à un bébé

has a powerful influence on its later life.

a une puissante influence sur sa vie ultérieure.

Obviously, when American parents name their first-born son Homer

De toute évidence, quand les parents américains nomment leur fils aîné Homer

they are filled with the hope that they have presented him

ils sont remplis de l’espoir qu’ils lui ont présenté

with one of the first essentials of genius.    It is in the same spirit that parents used to bestow

avec l’un des premiers éléments essentiels du génie. C’est dans le même esprit

que les parents accordaient

the name Christian on their sons.  I have known some of these Christians in their teens

le nom de Christian sur leurs fils. J’ai connu certains de ces chrétiens à l’adolescence

and I confess I could see few signs that the name had played any part in forming their character.

et j’avoue que j’ai pu voir peu de signes que le nom avait joué un rôle dans la formation de leur caractère.

 

For Study

  1. The news that he was coming home gave us pleasure.

La nouvelle de son retour à la maison nous a fait plaisir.

  1. All religion is based on the belief that human nature is capable of a change for the better.

Toute religion est basée sur la conviction

que la nature humaine est capable d’un changement pour le mieux.

PAGE TOP
電話のお問い合わせはこちら
電話のお問い合わせはこちら